ティェンタオの自由訳漢詩　2120

　中唐117ー劉禹錫
　　　　踏歌詞　　　　　　　　　　　　　　　踏歌の詞

　　春江月出大堤平　　　春江(しゅんこう)　 月(つき)出でて　 大堤(たいてい)平らなり
　　堤上女郎連袂行　　　堤上(ていじょう)　 女郎(じょろう)　 　袂(たもと)を連ねて行く
　　唱尽新詞歓不見　　　新詞(しんし)を唱い尽くすも歓(かん)見えず
　　紅霞映樹鷓鴣鳴　　　紅霞(こうか)　 樹(き)に映じて　 鷓鴣(しゃこ)は鳴く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春の長江に　 月が昇って堤は平らか

　　　　　　　　　　その上を　　　袂を連ねて娘らがいく

　　　　　　　　　　はやり歌を　　唱い尽くしても恋人は来ず

　　　　　　　　　　夕焼け空が樹に映えて　 鷓鴣が淋しく鳴くばかり


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢詞｣(うた)は歌詞のことで、知識人も歌うための詩をつくるようになりました。｢踏歌｣(とうか)は大勢が輪になって足拍子を揃えながら唄う歌で、俗謠としてつくったものです。
　夔州時代の作とされ、｢大堤｣は長江の堤。｢歓見えず｣の歓は喜びで胸が満たされること、つまり恋人です。夕焼けの霞が樹に映えるころ、｢鷓鴣｣が鳴いているだけだと娘たちの失望を詠います。鷓鴣(やまうずら)はキジ科の鳥で、華南に多く分布しています。