ティェンタオの自由訳漢詩　2119

　中唐116ー劉禹錫
　　　蜀先主廟　　　　　　　　　　　蜀先主の廟

　　天下英雄気　　　　　天下(てんか)　　　英雄の気(き)
　　千秋尚凛然　　　　　千秋(せんしゅう)　尚(な)お凛然(りんぜん)
　　勢分三足鼎　　　　　勢(せい)は三足(さんそく)の鼎(てい)を分かち
　　業復五銖銭　　　　　業(ぎょう)は五銖銭(ごしゅせん)を復(おこ)す
　　得相能開国　　　　　相(しょう)を得ては能(よ)く国を開き
　　生児不象賢　　　　　児(じ)を生んでは象賢(しょうけん)ならず
　　凄涼蜀故妓　　　　　凄涼(せいりょう)たり　 蜀(しょく)の故妓(こぎ)
　　来舞魏官前　　　　　来たりて舞う　 魏官(ぎかん)の前

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　天下　 英雄の気概は
　　　　　　　　　　千年　 厳としてこの世にある
　　　　　　　　　　勢いは分立して　 鼎の三足の一となり
　　　　　　　　　　鴻業は漢の血筋を再興する
　　　　　　　　　　名宰相を得て国を開いたが
　　　　　　　　　　後継ぎは不肖の子であった
　　　　　　　　　　蜀の妓女が　 魏官の前で舞うのをみて
　　　　　　　　　　蜀の旧臣は　 粛として頭を垂れる


　⊂ものがたり⊃　元和十五年(820)に憲宗が崩じて穆宗が即位すると、翌長慶元年(821)三月、王叔文一派への恩赦がくだります。劉禹錫は夔州(きしゅう：四川省奉節県)の刺史に移され、ついで敬宗の宝暦元年(825)春、和州(安徽省和県)刺史に転じます。都に復帰するのは文宗の太和二年(828)になってからです。
　詩題の｢蜀先主(しょくせんしゅ)の廟｣は夔州にあった蜀漢の先主劉備(りゅうび)の廟で、夔州刺史になったときの作とされています。｢凛然｣は厳粛なさまで、まず英雄の気概が厳然と存在すると詠います。
　中四句は蜀漢の興亡を述べるもので、｢三足の鼎｣は三国時代に魏・蜀・呉が鼎立し、劉備が蜀を興しました。｢五銖銭｣は漢の武帝の通貨で、漢の復興を喩えます。｢相｣は諸葛孔明、｢児｣は後主劉禅のことで、劉禅は魏に降伏して魏都洛陽に連行されました。
　蜀の妓女が魏の宴会の席で舞うのをみて、劉禅とともに魏に連行された蜀臣たちは｢凄涼｣(もの寂しいさま)として頭を垂れましたが、劉禅は笑っていたと伝えられます。