ティェンタオの自由訳漢詩　2117

　中唐114ー劉禹錫
　　　元和甲午歳詔書　　　　　　　元和甲午の歳　詔書ありて
　　　尽徴江湘逐客余　　　　　　　尽く江湘の逐客を徴す　余
　　　自武陵赴京宿於　　　　　　　は武陵より京に赴かんとし
　　　都亭有懐続来諸　　　　　　　て都亭に宿し　続来の諸君
　　　君子　　　　　　　　　　　　　　子を懐う有り

　　雲雨江湘起臥龍　　　雲雨江湘(うんうこうしょう)　 臥龍(がりゅう)を起こす
　　武陵樵客躡仙蹤　　　武陵の樵客(しょうかく)　　仙蹤(せんしょう)を躡(ふ)む
　　十年楚水楓林下　　　十年　　楚水(そすい)　　　楓林(ふうりん)の下(もと)
　　今夜初聞長楽鐘　　　今夜(こんや)初めて聞く　 長楽(ちょうらく)の鐘

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　湘水の雲雨が　 臥龍を起こす

　　　　　　　　　　武陵の樵が　　　宮中に召される

　　　　　　　　　　楚水楓林の下　 十年間

　　　　　　　　　　今夜はじめて　　長楽宮の鐘を聞く


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢元和甲午｣(げんなきのえうま)は元和九年の干支ですので、逐客召還の詔書は九年末に発せられたのです。翌十年春、都に入る前夜の宿｢都亭｣で、つづいて上京してくる友人たちに詩を書き残しました。
　｢臥龍｣は召還の詔書、ひいては天子をいいます。｢武陵｣は朗州の別名で、自分のことを｢武陵の樵客｣といっています。｢仙蹤｣は仙人の足跡で、宮中のことです。十年の間、楚地に流され楓(ふう)の林を見てすごしたが、｢今夜初めて聞く　長楽の鐘｣と詠嘆して見せます。