ティェンタオの自由訳漢詩　2115

　中唐112ー劉禹錫
　　　秋風引　　　　　　　　　　　　　　秋風の引

　　何処秋風至　　　　　何(いず)れの処(ところ)よりか秋風(しゅうふう)至り
　　蕭蕭送雁羣　　　　　蕭蕭(しょうしょう)として雁群(がんぐん)を送る
　　朝来入庭樹　　　　　朝来(ちょうらい)　 庭樹(ていじゅ)に入り
　　孤客最先聞　　　　　孤客(こきゃく)　　　最(もっと)も先(さき)に聞く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋の風は　 どこから吹いて来るのか

　　　　　　　　　　寂しげに　　むれ飛ぶ雁を送りやる

　　　　　　　　　　明け方に　　風が庭木を吹き抜けて

　　　　　　　　　　ひとり旅の旅人は　 誰よりも先にそれを聞く


　⊂ものがたり⊃　劉禹錫(りゅううしゃく：772ー842)は白居易や柳宗元と同時代人で、晩年には白居易と親しく交わります。中山(河北省定県)の人といいますが、代宗の大暦七年(772)に蘇州で生まれ、育ったといいます。
　貞元九年(793)に二十二歳で進士に及第し、同年の柳宗元らと王叔文(おうしゅくぶん)の政事改革に参画、永貞の政変に遭って朗州(湖南省常徳市)司馬に流されます。元和十年(815)正月、都に呼びもどされますが、三月には連州(広東省連県)刺史に再貶されます。ここまでは柳宗元と同じ運命です。
　詩題の｢秋風の引(うた)｣は楽府題です。劉禹錫の詩は制昨年不明のものが多いのですが、秋に飛ぶ雁は南へわたる雁であり、｢孤客｣の語に貶謫の身という感じがありますので、朗州へ赴く途中の作とも考えられます。
　夜明けに庭を吹き抜ける風の音を誰よりも先に聞きつけたのは、ほかでもないひとり旅の私なのだと、旅の侘びしさを詠います。