ティェンタオの自由訳漢詩　2114

　中唐111ー張祜
　　　　題金陵渡　　　　　　　　　　　　　金陵の渡しに題す

　　金陵津渡小山楼　　　金陵(きんりょう)の津渡(しんと)　 　小山楼(しょうざんろう)
　　一宿行人自可愁　　　一宿(いっしゅく)の行人(こうじん)　 自(おのず)から愁う可(べ)し
　　潮落夜江斜月裏　　　潮(うしお)落ちて　 夜江(やこう)　 　斜月(しゃげつ)の裏(うち)
　　両三星火是瓜州　　　両三(りょうさん)の星火(せいか)　　是(こ)れ瓜州(かしゅう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　金陵の渡津　 小山楼に一泊すると

　　　　　　　　　　旅の愁いが　 どこからともなく湧いてくる

　　　　　　　　　　夜半の長江に潮は引き　 月は斜めに射している

　　　　　　　　　　対岸に星明り二つ三つ 　 あれは瓜州の灯火か


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢金陵の渡し｣は閏州(江蘇省鎮江市)にあった長江の渡津です。当時の閏州は長江の河口に近く、｢潮落｣(潮の満ち干)の影響が顕著でした。潤州の対岸は｢瓜州｣(江蘇省揚州市瓜洲)で、そこから運河が北へ延び、洛陽へ通じています。だから詩は都への帰心を詠っていることになります。