ティェンタオの自由訳漢詩　2113

　中唐110ー張祜
　　　　　胡渭州　　　　　　　　　　　　　　　胡渭州

　　亭亭孤月照行舟　　　亭亭(ていてい)たる孤月(こげつ)　 行舟(こうしゅう)を照らし
　　寂寂長江万里流　　　寂寂(せきせき)たる長江　 万里に流る
　　郷国不知何処是　　　郷国(きょうこく)は知らず　 何(いず)れの処か是(こ)れなる
　　雲山漫漫使人愁　　　雲山(うんざん)　 漫漫(まんまん)として人をして愁(うれ)えしむ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　中天高く月は冴え　 　ゆく舟を照らし

　　　　　　　　　　長江はさびしげに　 　万里のかなたへ流れていく

　　　　　　　　　　故郷は何れの方か　 方角さえわからず

　　　　　　　　　　雲は山に連なって　　 旅の愁いに閉ざされる


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢胡渭州｣(こいしゅう)は楽府題で、西方から伝えられた曲といいます。渭州(甘粛省隴西付近)の胡人が歌っていた民謡でしょう。詩は曲調だけを借りるもので内容とは関係ありません。
　長江を旅する人(作者本人)の旅愁を詠う詩と解してもいいのですが、｢郷国｣には故郷のほか都長安という意味が含まれているかもしれません。都を離れて地方を流浪する身の寂しさを、長安の友人に伝える詩と考えることもできるでしょう。