ティェンタオの自由訳漢詩　2110

　中唐107ー薛濤
　　　　　十離詩　　　　　　　　　　　　　十離の詩
　　　　　筆離手　　　　　　　　　　　　　筆　手を離る

　　越管宣毫始称情　　　越管(えつかん)宣毫(せんごう)　 始め情に称(かな)い
　　紅箋紙上撒花瓊　　　紅箋(こうせん)紙上(しじょう)　 　花瓊(かけい)を撒(ま)く
　　都縁用久鋒頭尽　　　都(すべ)て用うること久しく鋒頭(ほうとう)尽きしに縁(よ)り
　　不得羲之手裏　　　羲之(ぎし)の手裏(しゅり)に(ささ)げらるるを得ず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　越の竹と宣州の毫　 始はまことに使いよく

　　　　　　　　　　紅箋の上に　　　花を撒くように書くことができる

　　　　　　　　　　だが使う内に　　筆の穂先はちびて

　　　　　　　　　　王羲之の手に　 もはや握ってもらえないのだ


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢十離(じゅうり)の詩｣は頼りにしているものから離れる(捨てられる)辛さを十首の詩につづったものです。小題｢筆　手を離る｣は筆が捨てられる話。
　｢越管宣毫｣は越(浙江省)の竹と宣州(安徽省宣城県)の毫(極細の毛)で作った筆のことで、名品でした。｢紅箋｣は薛濤作と伝えられる紙で、そのうえに玉の花を撒くように書けるというのです。｢鋒頭｣は筆の穂先のことで、名品の筆も永く使っているうちに穂先がちびて、｢羲之｣(書の名人王羲之)の手に握ってもらえなくなると詠います。
　老いて容色の衰えた自分を、すげなくしないでほしいと詠うのでしょう。王羲之といっているので、相手は名のある文人・詩人かもしれません。