ティェンタオの自由訳漢詩　2109

　中唐106ー薛濤
　　　　　送友人　　　　　　　　　　　　　　友人を送る

　　水国蒹葭夜有霜　　　水国(すいこく)の蒹葭(けんか)　 夜　 霜(しも)有り
　　月寒山色共蒼蒼　　　月(つき)寒く　 山色(さんしょく)　 共に蒼蒼(そうそう)たり
　　誰言千里自今夕　　　誰か言う　　　 千里　 今夕(こんせき)よりし
　　離夢杳如関塞長　　　離夢(りむ)　 　杳如(ようじょ)として関塞(かんさい)長し

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　水郷の秋の夜　 岸辺の葦に霜がおり

　　　　　　　　　　空に寒月　　　　 山々は蒼く静まりかえる

　　　　　　　　　　今夜かぎりで　　千里のかなたに離れても

　　　　　　　　　　憶いはきっと夢のなか　 国境までも届きます


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢友人｣は男性で、秋の夕暮れ、遠くに旅立つ恋人を渡津で見送る詩です。前半二句は『詩経』秦風｢蒹葭｣の冒頭の句｢蒹葭　蒼蒼たり　白露(はくろ)　霜と為(な)る｣を踏まえています。｢水国｣は水郷のことで、成都の近郊をいうのでしょう。月に照らされて山々は蒼く静まりかえっています。
　｢誰か言う｣は後半全体にかかり、人は言うけれど私は信じない、という問いかけの否定です。直訳すれば、今夜限りで千里のかなたに離ればなれになってしまえば、夢のなかで想っても遠い｢関塞｣(国境の砦)までは届かないと人は言うけれど、私は信じませんになります。