ティェンタオの自由訳漢詩　2107

　中唐104ー元稹
　　　　得楽天書　　　　　　　　　　　　楽天の書を得

　　遠信入門先有涙　　　遠信(えんしん)　 門に入って先(ま)ず涙有り
　　妻驚女哭問如何　　　妻は驚き女(むすめ)は哭(な)いて　 如何(いかん)と問う
　　尋常不省曾如此　　　尋常には曾(かつ)て此(かく)の如きを省(み)ざりき
　　応是江州司馬書　　　応(まさ)に是(こ)れ江州(こうしゅう)の司馬(しば)の書なるべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　遠方からの便りがあり　　家に入るや涙があふれる

　　　　　　　　　　妻は驚き娘は泣き出し　 どうなさったのと尋ねる

　　　　　　　　　　こんなことは　　これまで一度もなかったわ

　　　　　　　　　　きっと江州の　 司馬さまからのお手紙よ


　⊂ものがたり⊃　白居易の江州貶謫を知ったあと、白居易自身の書信が届いたのでしょう。元稹の涙はあまりに激しく、妻が｢如何と問う｣て心配するほどでした。転結の二句は妻と娘がささやき合っている言葉で、元稹の悲嘆は｢尋常には曾て此の如きを省ざりき｣でした。