ティェンタオの自由訳漢詩　2106

　中唐103ー元稹
　　　　聞楽天授　　　　　　　　　　　　　楽天の江州司馬を
　　　　江州司馬　　　　　　　　　　　　　授けらるるを聞く

　　残燈無焔影幢幢　　　残燈(ざんとう)　　焔(ほのお)無くして影(かげ)幢幢(とうとう)
　　此夕聞君謫九江　　　此の夕(ゆうべ)　 君が九江(きゅうこう)に謫(たく)せらるるを聞く
　　垂死病中驚坐起　　　垂死(すいし)の病中　 驚いて坐起(ざき)すれば
　　暗風吹雨入寒窓　　　暗風(あんぷう)　 雨を吹いて寒窓(かんそう)に入る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　灯も消えかけ　 影はゆらゆらと揺れている

　　　　　　　　　　そんな夜中に　 君の江州流謫を聞く

　　　　　　　　　　重い病の身を　 驚いて坐り直すと

　　　　　　　　　　寂しい窓から　　雨まじりの風が吹いて来た


　⊂ものがたり⊃　元和四年(809)に元稹は監察御史になっていましたが、その年の秋、洛陽でひとりの学生が自殺しました。この自殺に関して河南府の尹(長官)の過剰な問責が原因とする見解があり、調べに当たった元稹は府尹の罷免を上申しました。しかし、このことは監察御史としては越権行為であり、事実を調べて報告するだけでよかったのです。
　府尹の訴えによって元稹は長安に呼びもどされ、ただちに江陵府の士曹参軍に貶謫になりました。五年間の江陵(湖北省江陵県)勤務のあと、元和十年(815)正月に都に呼びもどされましたが、三月二十五日に通州(四川省達県)司馬に再貶となりました。柳宗元・劉禹錫ら五司馬の再貶とおなじ時期です。
　元稹が通州司馬に貶された直後の十年六月、こんどは白居易が越権の罪に問われて江州(江西省九江市)司馬に流されました。その報せを通州で聞いたとき、元稹は瘧(マラリア)に侵されて重病の床に臥していました。
　｢幢幢｣はゆらゆらと揺れ動くさまで、幢は旗の一種です。報せを聞いて元稹は寝床の上にがばと起き上がり、坐り直したのでしょう。悲報に胸を打たれるようすが、残・無・影・死・暗・風・雨・寒と暗いイメージの語を多用した詩句で描かれています。