ティェンタオの自由訳漢詩　2104

　中唐101ー元稹
　　　遺悲懐三首　其一　　　　　　悲懐を遺る　三首　其の一

　　謝公最小偏憐女　　　謝公(しゃこう)の最小　 偏(ひとえ)に憐むの女(じょ)
　　自嫁黔婁百事乖　　　自(みずか)ら黔婁(けんろう)に嫁して百事(ひゃくじ)乖(たが)う
　　顧我無衣捜藎篋　　　我れに衣(ころも)無きを顧(かえり)みれば藎篋(じんきょう)を捜(さぐ)り
　　泥他沽酒抜金釵　　　他(かれ)に酒を沽(か)わんことを泥(ねだ)れば金釵(きんさい)を抜く
　　野蔬充膳甘長藿　　　野蔬(やそ)　　　　膳(ぜん)に充ちて長藿(ちょうかく)を甘しとし
　　落葉添薪仰古槐　　　落葉(らくよう)　 　薪(たきぎ)に添えんとして古槐(こかい)を仰ぐ
　　今日俸銭過十万　　　今日(こんにち)　 俸銭(ほうせん)　 十万を過ぎ
　　与君営奠復営斎　　　君が与(ため)に奠(てん)を営み　 　復(ま)た斎(さい)を営む

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　君は謝安の末娘　 ことのほか愛されて育つ
　　　　　　　　　　黔婁の妻となり　 　暮らしは一変した
　　　　　　　　　　ろくな衣服しかないのを見て　 自分の衣装箱を探し
　　　　　　　　　　酒が欲しいと君に言えば　　　 簪を抜いて工面した
　　　　　　　　　　野菜だらけの食事のときでも　豆の葉っぱを好きだといい
　　　　　　　　　　落ち葉を薪の足しにしようと　 槐の古木を見上げていた
　　　　　　　　　　やっと今　　俸禄十万銭の身になったが
　　　　　　　　　　その金を　 君の葬式と供養に使うことになってしまった


　⊂ものがたり⊃　白居易より七歳の年少ですが、無二の親友として名高い詩人に元稹(げんじん)がいます。元稹(779ー831)は河南洛陽(河南省洛陽市)の人。若くして秀才のほまれ高く、十五歳で科挙の明経科に及第しました。貞元十六年(800)、二十二歳のとき、白居易と同年で進士に及第し、二人は生涯の友となります。
　元和元年(806)、二十八歳で左拾遺になりますが、しばしば天子に上書したため権臣に憎まれ、河南の県尉に左遷されます。そのご左遷と復帰をくりかえしますが、長慶二年(823)二月には同中書門下平章事(宰相)になります。しかし六月には罷免され、同州(陝西省大荔県)刺史となり、最後は武昌軍節度使になって文宗の太和五年(831)に武昌で亡くなりました。享年五十三歳です。
　元稹は二十歳になった貞元十四年(789)に四歳年少の韋叢(いそう)と結婚しますが、七年後の貞元二十一年(805)に二十三歳の若い妻を亡くしました。詩は愛妻を亡くした悲しみを詠うものです。
　｢謝公｣は東晋の名士謝安のことで、次句で自分のことを｢黔婁｣と称しているのと同じ比喩です。妻を立派な父親の｢最小｣(末娘)といい、｢黔婁｣は春秋斉の隠者。『列女伝』にみえる黔婁の妻の言｢貧賤に戚戚(せきせき)たらず、富貴に汲汲たらず｣は有名です。自分のような貧乏書生の妻になったために、それまでの妻の暮らしは一変したと詠います。
　中四句、二組の対句で生前の妻を偲びます。｢無衣｣はろくな衣服しかないこと、｢長藿｣は豆の葉のことで、｢甘｣は好む意味です。妻の死の二年前、貞元十九年(803)に元稹は秘書省校書郎(正九品上)になっていますので、｢俸銭　十万を過ぎ｣はその身分のことでしょう。生活もこれからすこしは楽になるというときに妻を亡くし、｢奠｣(葬式)と｢斎｣(供養)に使うことになってしまったと嘆くのです。