ティェンタオの自由訳漢詩　2103

　中唐100ー李紳
　　　憫農二首　其二　　　　　　農を憫む　二首　　其の二

　　鋤禾日当午　　　　　禾(か)を鋤(たがや)して　 日　 午(ご)に当たる
　　汗滴禾下土　　　　　汗(あせ)　　　禾下(かか)の土に滴(したた)る
　　誰知盤中飧　　　　　誰か知らん　 盤中(ばんちゅう)の飧(そん)
　　粒粒皆辛苦　　　　　粒粒(りゅうりゅう)　 皆　 辛苦(しんく)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　稲の手入れをしていると　 真昼になり

　　　　　　　　　　稲のまわりの土に　　汗が滴る

　　　　　　　　　　大皿に盛った飯の　　ひと粒ひと粒が

　　　　　　　　　　農家の汗の結晶だ　 そのことを肝に銘じよ


　⊂ものがたり⊃　其の二の詩では農民の辛苦をさらに具体的に描きます。前半、農民は炎天下、汗を滴らせて働きますが、その結果として後半、｢盤中の飧｣(大皿の飯)があります。転句の｢誰か知らん｣は二句全体にかかり、そのことをいったい誰が知っているのか、知るべきであると強調します。
　李紳は没年も白居易と同じで、白居易が東都洛陽に閑職をえて隠居していたので、李紳も晩年、洛陽に居を移し、ふたりは親しく交わったといいます。