ティェンタオの自由訳漢詩　2094

　中唐91ー柳宗元
　　　　重別夢得　　　　　　　　　　　重ねて夢得に別る

　　二十年来万事同　　　二十年来　　万事(ばんじ)同じ
　　今朝岐路忽西東　　　今朝(けさ)　 路(みち)を岐(わか)てば忽(たちま)ち西と東
　　皇恩若許帰田去　　　皇恩(こうおん)　　若(も)し帰田(きでん)し去るを許さば
　　万歳当為隣舎翁　　　晩歳(ばんさい)　 当(まさ)に隣舎(りんしゃ)の翁(おう)と為(な)るべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　二十年この方　 何もかも一緒であった

　　　　　　　　　　この朝　　行く道を分ければ東西の別れ

　　　　　　　　　　皇帝が　 故郷に帰るのを許して下さるなら

　　　　　　　　　　晩年は　 隣同志の翁になろう


　⊂ものがたり⊃　柳宗元は別れの詩を三首つくり、劉禹錫も応える詩をつくっています。柳宗元と劉禹錫は貞元九年(793)に揃って進士に及第し、ともに王叔文の改革運動に加わって永貞の政変に遭い、貶謫の憂き目に逢いました。
　いま再び南遷の厄に逢って西と東に別れようとしていますが、もし官職を辞して故郷に帰ることが許されるなら、隣同士に住んで晩年を過ごそう詠います。だが、柳宗元は柳州で亡くなる運命にありました。