ティェンタオの自由訳漢詩　2090

　中唐87ー柳宗元
　　　過衡山見新花開　　　　　　　　衡山を過りて新しき花の
　　　却寄弟　　　　　　　　　　　　　　開くを見　却ち弟に寄す

　　故国名園久別離　　　故国(ここく)　 名園(めいえん)　 　久しく別離(べつり)す
　　今朝楚樹発南枝　　　今朝(こんちょう)　 楚樹(そじゅ)　 南枝(なんし)を発(ひら)く
　　晴天帰路好相逐　　　晴天(せいてん)　　帰路(きろ)　 　相逐(あいお)うに好(よ)ろし
　　正是峯前迴雁時　　　正(まさ)に是れ　　峯前(ほうぜん)　 迴雁(かいがん)の時

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　古里の庭とは　 永らく別れていた

　　　　　　　　　　今朝　　　 　楚地の梅の木が南の枝に花ひらく

　　　　　　　　　　晴れた空　 都への帰りを追うにはいい日和

　　　　　　　　　　今まさに　　霊山の峰を雁が北へとめぐる時


　⊂ものがたり⊃　詩題に｢衡山｣(こうざん)とあり、北還して衡陽(湖南省衡陽市)まで来たとき、梅の花が咲いているのを見ました。それにつけても思い出すのは故郷の荘園の庭です。このとき従弟の柳宗直(りゅうそうちょく)は残務整理のためまだ永州にいました。だから、はやく追いついて来いと出発を促しています。
　結句は衡山が渡雁の南限の山と言われているのを踏まえており、自分も今まさに北へ帰ろうとしていると晴れやかに詠います。