ティェンタオの自由訳漢詩　2087

　中唐84ー柳宗元
　　　零陵早春　　　　　　　　　　零陵の早春

　　問春従此去　　　　　春に問う　 此(こ)こ従(よ)り去って
　　幾日到秦原　　　　　幾日か秦原(みやこ)に到ると
　　憑寄還郷夢　　　　　憑(たよ)り寄す　 郷(ふるさと)に還(かえ)るの夢
　　慇懃入故園　　　　　慇懃(いんぎん)に故園(こえん)に入(はい)れ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春よ　 ここを去って

　　　　　　　　　　幾日で都に着くのか

　　　　　　　　　　故郷に帰る夢を　 お前に託す

　　　　　　　　　　こころを込めて　　古里の庭に入っておくれ


　⊂ものがたり⊃　帰京への諦めが深まるとともに、柳宗元の詩は短くなり、一途に古里の園池を懐かしむ詩に帰着します。詩題の｢霊陵｣(れいりょう)は永州の州府のある県のことです。ここでは望郷の思いは単純化され、北上する春に託して故郷に帰る夢を詠うだけです。