ティェンタオの自由訳漢詩　2085

　中唐82ー柳宗元
　　　秋暁行南谷　　　　　　　　　秋の暁に南谷を
　　　径荒村　　　　　　　　　　　　行き荒村を径

　　杪秋霜露重　　　　　杪秋(びょうしゅう)　 霜露(そうろ)重し
　　晨起行幽谷　　　　　晨(あした)に起きて幽谷(ゆうこく)を行く
　　黄葉覆渓橋　　　　　黄葉(きば)は渓橋(けいきょう)を覆い
　　荒村唯古木　　　　　荒村(こうそん)には唯(た)だ古木あるのみ
　　寒花疏寂歴　　　　　寒花(かんか)は疏(まば)らにして寂歴(せきれき)たり
　　幽泉微断続　　　　　幽泉(ゆうせん)は微(かす)かにして断続す
　　機心久已忘　　　　　機心(きしん)　　　　久しく已(すで)に忘る
　　何事驚麋鹿　　　　　何事(なにごと)ぞ　 麋鹿(びろく)を驚かしむるとは

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋も末になり　 　霜と露は重たく降り
　　　　　　　　　　朝早く起きて　　 深い谷間を行く
　　　　　　　　　　谷川の橋を　　　黄色くなった葉が覆い
　　　　　　　　　　荒れた村には　 古びた木があるだけだ
　　　　　　　　　　寒中に咲く花は　　まばらで寂しく
　　　　　　　　　　泉の水は　　　　 　微かな音を立てて流れる
　　　　　　　　　　官途への思いは　 とっくに忘れてしまったのに
　　　　　　　　　　どうしたことか　　　鹿をびっくりさせるとは


　⊂ものがたり⊃　詩題に｢南谷｣(なんこく)とあり、詩中に｢幽谷｣とありますので、｢南澗中題｣と同じころの作と思われます。｢杪秋｣の杪は梢の意味で、晩秋を意味します。中四句では幽谷のもの寂しい情景が描かれます。
　そして結びの二句で、｢機心｣(名利を求める心)はすでに忘れてしまっているのに、どうして私は｢麋鹿｣(なれ鹿と鹿)を驚かせるのかと、無心の境地に安心立命(あんじんりゅうめい)できない自分を反省するのです。