ティェンタオの自由訳漢詩　2084

　中唐81ー柳宗元
　　　南澗中題　　　　　　　　　　　南澗中に題す　　　　　　　　　　(後半六句)

　　弧生易為感　　　　　弧(ひと)りなる生は感(かん)を為(な)し易(やす)く
　　失路少所宜　　　　　路を失いては宜(よろ)しき所(ところ)少なし
　　索寞竟何事　　　　　索寞(さくばく)　 竟(つい)に何をか事とせん
　　徘徊秖自知　　　　　徘徊(はいかい)して秖(た)だ自(みずか)ら知る
　　誰為後来者　　　　　誰か後来(こうらい)の者と為(な)らん
　　当与此心期　　　　　当(まさ)に此の心と期(き)すべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　一人ぼっちの生活は　 物に感じやすく
　　　　　　　　　　路を踏み誤って以来　 よいことは少ない
　　　　　　　　　　うらぶれた寂しさ　　　　いったい何をしようというのか
　　　　　　　　　　さまよい歩くこの心　　 自分だけが知っている
　　　　　　　　　　私のあとに　 誰がやってくるのだろう
　　　　　　　　　　その人は　　 私のこの思いに出会うであろう


　⊂ものがたり⊃　後半六句は自問自答です。苦悩する心を語ります。｢索寞　竟に何をか事とせん｣と自問し、｢後来の者｣は自分のこの思いに出会い、理解してくれるに違いないと、未来に託して安心(あんじん)を得ようとします。