ティェンタオの自由訳漢詩　2083

　中唐80ー柳宗元
　　　南澗中題　　　　　　　　　　　南澗中に題す　　　　　　　　　　(前半十句)

　　秋気集南澗　　　　　秋気(しゅうき)　　南澗(なんかん)に集まる
　　独遊亭午時　　　　　独り遊ぶ　　　　　亭午(ていご)の時
　　迴風一蕭瑟　　　　　迴風(かいふう)　 一(いつ)に蕭瑟(しょうしつ)
　　林影久参差　　　　　林影(りんえい)　 久しく参差(さんし)
　　始至若有得　　　　　始めて至りて得ること有るが若(ごと)し
　　稍深遂忘疲　　　　　稍(や)や深くして遂(つい)に疲れを忘る
　　羇禽響幽谷　　　　　羇禽(ききん)　 　幽谷(ゆうこく)に響き
　　寒藻舞淪漪　　　　　寒藻(かんそう)　淪漪(りんい)に舞う
　　去国魂已游　　　　　国(くに)を去りて　　魂　 已(すで)に游び
　　懐人涙空垂　　　　　人を懐(おも)いて　 涙　 空しく垂(た)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　秋の気が　　　南の谷川に集まるとき
　　　　　　　　　　ま昼間に　　　ひとりで散歩する
　　　　　　　　　　つむじ風は　　淋しげに吹き
　　　　　　　　　　林の木々は　 入り乱れていつまでも揺れる
　　　　　　　　　　ここに来たとき　　心に触れるものがあった
　　　　　　　　　　奥にゆくにつれ　 疲れを忘れる
　　　　　　　　　　渡り鳥の声が　　 静かな谷間にひびき
　　　　　　　　　　渓流の水草が　　さざ波に揺れている
　　　　　　　　　　都を去って　 魂は肉体から離れ
　　　　　　　　　　人恋しくて　　むなしい涙を流す


　⊂ものがたり⊃　元和七年(812)の秋、｢永州八記｣に代表される山水記を書きながら、柳宗元の孤独は深まっていきます。その孤独、寂寞を乗り越えようとして詩が書かれます。詩題の｢南澗｣は南の谷川で、愚丘の南、愚渓のことでしょう。
　秋の正午、淋しく澄み切った流れのあたり、つむじ風の吹くなかを歩いてゆきます。柳宗元はその山水を｢始めて至りて得ること有るが若し｣｢遂に疲れを忘る｣と肯定的に捉えようとします。だが、心はすぐに反転し、｢国を去りて　魂　已に游び　人を懐いて　涙　空しく垂る｣と詠うのです。