ティェンタオの自由訳漢詩　2080

　中唐77ー柳宗元
　　　　　聞黄鸝　　　　　　　　　　　　　　黄鸝を聞く　　　　　　　(後半六句)

　　我今誤落千万山　　　我(わ)れ今　 誤って千万山(せんまんざん)に落つ
　　身同傖人不思還　　　身は傖人(そうひと)に同じくして還(かえ)るを思わず
　　郷禽何事亦来此　　　郷(ふるさと)の禽(とり)よ　 何事か亦(ま)た此(ここ)に来たり
　　令我生心憶桑梓　　　我れをして桑梓(そうし)を憶(おも)う心を生ぜしむ
　　閉声迴翅帰務速　　　声を閉じ翅(つばさ)を迴(かえ)して帰ること速きに務(つと)めよ
　　西林紫椹行当熟　　　西の林の紫椹(ししん)は行々(ゆくゆく)当(まさ)に熟すべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　私はいま　　　誤って山の連なる果てに落ち
　　　　　　　　　　楚の人に成り果て　 帰りたいとも思わないのに
　　　　　　　　　　故郷の鳥よ　 どうしてここにやって来たのか
　　　　　　　　　　ふる里を思う心をひき起こすのか
　　　　　　　　　　鳴くのをやめて翼を翻し　　　はやく帰ってくれ
　　　　　　　　　　長安の西の林の桑の実も　 そろそろ熟れるころだろう


　⊂ものがたり⊃　後半六句、柳宗元の長安への思いは幻想の頂点で一転します。｢我れ今　誤って千万山に落つ｣と貶謫の身の現実にもどってしまいます。すでに｢傖人｣(田舎者)になってしまって都に帰りたいとも思っていないのに、黄鸝よ、お前はどうして｢桑梓｣(家郷)を思い出させるようなことをしてくれるのか、鳴くのはやめて早く故郷の園に帰ってくれと訴えます。｢西林｣は長安の西の林、柳家の荘園のあるあたりでしょう。西林の｢紫椹｣(桑の実)も熟したころだと促して、帰郷への思いをのべるのです。