ティェンタオの自由訳漢詩　2071

　中唐68ー柳宗元
　　　構法華寺西亭　　　　　　　　法華寺に西亭を構う　　　　　　　　　(中十句)

　　遠岫攢衆頂　　　　　遠岫(えんしゅう)　 衆頂(しゅうちょう)を攢(あつ)め
　　澄江抱清湾　　　　　澄江(ちょうこう)　　清湾(せいわん)を抱(いだ)く
　　夕照臨軒堕　　　　　夕照(せきしょう)　 軒(けん)に臨んで堕(お)ち
　　棲鳥当我還　　　　　棲鳥(せいちょう)　 我れに当たって還(かえ)る
　　菡萏溢嘉色　　　　　菡萏(かんたん)は嘉(よ)き色を溢(あふ)らせ
　　篔簹遺清班　　　　　篔簹(うんとう)は清き班(まだら)を遺(のこ)す
　　神舒屏羇鎖　　　　　神(こころ)舒(の)びて羇鎖(きさ)を屏(しりぞ)け
　　志適忘幽潺　　　　　志(おもい)適(かな)いて幽潺(ゆうせん)を忘る
　　棄逐久枯槁　　　　　棄(す)て逐(お)われて久しく枯槁(ここう)し
　　迨今始開顔　　　　　今に迨(およ)んで始めて顔(かお)を開く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　遠くの山には　 　多くの峰がひしめき
　　　　　　　　　　澄んだ流れは　 清らかな入江を抱く
　　　　　　　　　　窓からは　　　 　夕陽の沈むのが見え
　　　　　　　　　　塒に帰る鳥は　 目の前を飛んでいく
　　　　　　　　　　蓮の花は　　　　めでたい色を放ち
　　　　　　　　　　水辺の竹には　 清らかな斑点がある
　　　　　　　　　　心は伸びやかになり　 貶謫の身は消え去り
　　　　　　　　　　いい気持ちになって　　流す涙を忘れてしまう
　　　　　　　　　　追放されて　　 　枯れ木のようになっていたが
　　　　　　　　　　いまになって　 　ようやく顔をほころばせる


　⊂ものがたり⊃　中十句のはじめ六句で、西亭からの眺めをさらに詳しく描きます。ここでは陶淵明の詩句が援用されており、｢夕照　軒に臨んで堕ち　棲鳥　我れに当たって還る｣は陶淵明の｢飲酒二十首｣其の五(平成25年6月10日のブログ参照)の詩句を踏まえています。陶淵明の心境にあると言いたいのでしょう。
　つぎの四句は前段二十二句の結びに相当し、｢羇鎖｣は繋がれていること、｢幽潺｣はひそかに流れる水の音をいいます。清らかな自然に接することで貶謫の身であることを忘れ、悔し涙を忘れるというのです。｢顔を開く｣は謝霊雲の｢従弟恵連に酬ゆ｣に｢開顔して心胸を披(ひら)く｣とあり、山水に貶謫の慰藉を求めた謝霊雲の心と通じるものです。