ティェンタオの自由訳漢詩　2069

　中唐66ー柳宗元
　　　　江雪　　　　　　　　　　　　　　　江雪

　　千山鳥飛絶　　　　　千山(せんざん)　 鳥　 飛ぶこと絶え
　　万径人蹤滅　　　　　万径(ばんけい)　 人蹤(じんしょう)　 滅(めっ)す
　　孤舟蓑笠翁　　　　　孤舟(こしゅう)　 　蓑笠(さりゅう)の翁(おう)
　　独釣寒江雪　　　　　独(ひと)り釣る　　寒江(かんこう)の雪

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　連なる山に　 飛ぶ鳥の影は絶え

　　　　　　　　　　総ての径に　 人の足跡は消え果てた

　　　　　　　　　　孤舟に独り　 蓑笠の翁が糸をたれ

　　　　　　　　　　さむざむと　　雪は川面に降っている


　⊂ものがたり⊃　この詩は中国の詩のなかで有名なもののひとつです。柳宗元(りゅうそうげん)の詩のなかではもっとも人口に膾炙しています。北宋の蘇軾は、この詩を｢殆(ほとん)ど天の賦する所｣と絶賛しています。
　詩は永州(湖南省零陵県)に貶謫されて八年をへた元和八年(813)冬の作と推定され、貶謫の無限の孤独、究極の寂寞の境地をしめしています。
　詩題の｢江雪｣(こうせつ)は川面に降る雪。この詩には注釈を拒絶する厳しさがありますが、注釈家は仏教の経典の影響を指摘しています。また、雪景色を舞台としていることから、湖南の南端に位置する永州に似つかわしくないと、実景との関連を疑う意見もありますが、このことについては元和八年の柳宗元の文章に｢二年冬、幸いに大いに雪ふり｣という記述があり、元和二年(807)に永州で大雪を体験したことがわかっています。
　永州でも雪が降ることがあったことは確かですが、雪中の江上で実際に｢蓑笠の翁｣を見たかどうかは不明です。翁は柳宗元自身の心象を投影したしたものとも考えられるのです。