ティェンタオの自由訳漢詩　2068

　中唐65ー盧仝
　　　　除夜　　　　　　　　　　　　　　　除夜

　　衰残帰未遂　　　　　衰残(すいざん)　 帰らんとして遂(と)げず
　　寂寞此宵情　　　　　寂寞(せきばく)　　此宵(こんしょう)の情
　　旧国余千里　　　　　旧国　 千里を余(あま)し
　　新年隔数更　　　　　新年　 数更(すうこう)を隔(へだ)つ
　　寒猶近北峭　　　　　寒は猶(な)お北に近づきて峭(きび)しく
　　風漸向東生　　　　　風は漸(ようや)く東に向かいて生ず
　　惟見長安陌　　　　　惟(た)だ見る　　　長安の陌(みち)
　　晨鐘度火城　　　　　晨鐘(しんしょう)　 火城(かじょう)を度(わた)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　老いて故郷に　　帰りたいが帰れない
　　　　　　　　　　除夜の夜には　 寂しさがこみあげる
　　　　　　　　　　古里は　 千里のかなたにあり
　　　　　　　　　　新年は　 数刻を隔てるだけだ
　　　　　　　　　　寒気は厳しく　 北のすぐ近くにあり
　　　　　　　　　　風はようやく　　東に移って吹きはじめる
　　　　　　　　　　都大路の向こうに　 宮城の炬火
　　　　　　　　　　煌々と輝く城を　　 　夜明けの鐘の音が越えていく


　⊂ものがたり⊃　唐では冬至と元旦の朝会には宮城に松明をつらね、人々はこれを火城と呼びました。前半四句は除夜の夜の感懐。｢旧国｣は故郷のことで、古里は遠いが新年はすぐ近くにあると、距離と時間を対比します。｢新年｣は新年の朝会のことで、群臣は夜明けまえに参内して天子に拝謁します。
　後半四句は宮城へむかうときの感懐です。早春の早朝なので寒気は厳しく、やっと東風(春風)になりかけたところです。結びの｢惟だ見る｣に作者のやりきれない気持ちがこめられており、｢火城｣の上を夜明けの鐘の音が越えていくと素っ気なく結んでいます。
　太和九年(835)に甘露の変が起きたとき、盧仝は宰相王涯(おうがい)の邸宅を訪問中でした。そのため側杖をくらって王涯とともに殺されてしまいました。