ティェンタオの自由訳漢詩　2067

　中唐64ー盧仝
　　　　守歳　　　　　　　　　　　　　　　守歳

　　老来経節臘　　　　　老来(ろうらい)　 節臘(せつろう)を経(へ)て
　　楽事甚悠悠　　　　　事を楽しむこと甚(はなは)だ悠悠(ゆうゆう)
　　不及児童日　　　　　児童の日に及ばず
　　都盧不解愁　　　　　都盧(とろ)愁(うれ)いを解かず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　冬至や大晦日になっても

　　　　　　　　　　老人は悩みをかかえ　 楽しくもない

　　　　　　　　　　子供のころのように　 　曲芸をみて

　　　　　　　　　　愁いを解いたりはできないのだ


　⊂ものがたり⊃　盧仝(ろどう：？ー835)は范陽(河北省涿県)の人とも済源(河南省泌陽県)の人ともいいます。若いころには仕官に関心がなく、少室山(嵩山の一峰)に籠もって道教を学びました。詩は李白の作風を好み、韓愈から認められました。古文派と目していいと思いますが、朝廷の腐敗をそしる作品が多く、評判はよくなかったようです。
　詩題の｢守歳｣(しゅさい)は除夜のことで、年の瀬に老いを嘆く詩です。｢節臘｣は冬至と晦日のことで、唐代では新年と同様に冬至を祝いました。｢悠悠｣は『詩経』周南の｢関雎｣を踏まえ、眠れずに輾転反側(寝返り)をうつことです。｢都盧｣は軽業・曲芸の類で、今日では雑技といっています。