ティェンタオの自由訳漢詩　2066

　中唐63ー賈島
　　　尋隠者不遇　　　　　　　　隠者を尋ねしも遇わず

　　松下問童子　　　　　松下(しょうか)にて童子(どうじ)に問えば
　　言師採薬去　　　　　言う　 師は薬を採(と)らんとして去れり
　　只在此山中　　　　　只(た)だ此の山中に在(あ)らんも
　　雲深不知処　　　　　雲深くして処(ところ)を知らずと

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　松の木の下で　 童子に問えば

　　　　　　　　　　先生は　 薬草採りに行かれました

　　　　　　　　　　山中に　 いらっしゃるのは確かですが

　　　　　　　　　　雲が深くて　 見当がつきません


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢隠者を尋ねしも遇わず｣は、隠者へのあこがれの表現でもあるしょう。｢松｣と｢雲｣は隠者につきものの景物で、｢童子｣は隠者が召し使う少年でしょう。承転結の三句が童子の答えになっているところが面白い。童子は答えて山を振り仰ぎます。その構図が目に浮かぶような詩です。
　遂州に左遷されたあと、賈島は晋州(四川省安岳県)の司戸参軍に移ります。文宗の太和八年(834)に死去したときは一銭のたくわえもなく、そばには病んだ驢馬と古い琴があっただけといいます。享年六十五歳です。