ティェンタオの自由訳漢詩　2063

　中唐60ー張籍
　　　　詠懐　　　　　　　　　　　　　　詠懐

　　老去多悲事　　　　　老去(ろうきょ)　 悲事(ひじ)多し
　　非唯見二毛　　　　　唯(ただ)　 二毛(にもう)を見るのみに非(あら)ず
　　眼昏書字大　　　　　眼(まなこ)昏くして　書字(しょじ)大に
　　耳重語声高　　　　　耳(みみ)重くして　　語声(ごせい)高し
　　望月偏増思　　　　　月を望めば　　　偏(ひとえ)に思いを増し
　　尋山覚発労　　　　　山を尋ぬれば　 労(ろう)を発するを覚ゆ
　　都無作官意　　　　　都(すべ)て官(かん)作(た)るの意(い)無し
　　頼得在閑曹　　　　　頼(さいわ)いに閑曹(かんそう)に在るを得たり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　老年になると　 悲しいことが多くなる
　　　　　　　　　　髪の毛が　　　 白くなるのを見るだけではない
　　　　　　　　　　目が見え難く　 書く字は大きくなり
　　　　　　　　　　耳が遠くて　　　声は自然と高くなる
　　　　　　　　　　月を眺めても　 もの思いが増え
　　　　　　　　　　山に登っても　 疲れを覚える
　　　　　　　　　　勤めの意欲も　なくしてしまったが
　　　　　　　　　　幸いなことに　　暇な官職にありついている


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢詠懐｣は阮籍(げんせき)がこの題を用いたときは内面の深刻な問題を訴えるもの(平成25.2.23ー27のブログ参照)でしたが、ここでは個人の言い訳に変化しています。はじめの二句では老齢の一般論をのべます。
　中二聯の対句で具体論に入り、まず目と耳の問題。つぎは自分の行動と心理で、月を眺めても物思いにふけりがちになり、山を訪れても疲れを覚えます。そこでいいたいのは最後の二句で、もはや｢官｣(役人)である意欲もなくしたが、幸いなことに｢閑曹｣(暇な官職)についていると詠います。
　張籍は剛直な性格で、韓愈としばしば争論したと伝えられていますが、韓愈周辺の詩人のなかでは出世した方であり、詩風は温和な感じです。文宗の太和四年(830)ころになくなり、享年六十五歳くらいです。