ティェンタオの自由訳漢詩　2062

　中唐59ー張籍
　　　夏日閑居　　　　　　　　　　　夏日閑居

　　無事門多閉　　　　　事(こと)無く　 門　 多く閉(と)ず
　　偏知夏日長　　　　　偏(ひと)えに知る夏日(かじつ)の長きを
　　早蝉声寂寞　　　　　早蝉(そうぜん)　 声は寂寞(せきばく)
　　新竹気清涼　　　　　新竹(しんちく)　　気は清涼(せいりょう)
　　閑対臨書案　　　　　閑(しずか)に対するに臨書(りんしょ)の案(つくえ)
　　看移曬薬牀　　　　　看(かん)移す曬薬(さいやく)の牀(いす)
　　自憐帰未得　　　　　自ら憐(あわ)れむ　 帰るを未(いま)だ得ず
　　猶寄在班行　　　　　猶(な)お寄せて　　　班行(はんこう)に在るを

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　何事もなく　　門を閉ざしていると
　　　　　　　　　　夏の陽は　　 いっそう長く感じられる
　　　　　　　　　　朝の蝉は　　 ほそぼそと鳴き
　　　　　　　　　　竹の新芽は　涼しげに伸びる
　　　　　　　　　　読書をしようと　 　静かに机にむかい
　　　　　　　　　　ふと見れば　 床几の上に薬草が乾してある
　　　　　　　　　　辞職もせず　 役所に席だけを置いている
　　　　　　　　　　そんなわが身が　 恥ずかしい


　⊂ものがたり⊃　夏の日の閑居の詩。まずはじめの二句で閑居の感懐をのべます。中二聯の対句は自宅の庭のようすでしょう。朝蝉の声、竹の新芽、そんなものに目をやりながら、読書でもしようと机にむかいます。そのとき｢曬薬｣、薬草が乾してあるのが目につきました。
　｢牀｣は椅子というより牀几に近く、木の台の上に薬草を並べて乾してあります。作者が言いたかったのはこのことで、病気のために役所を休んでいるのです。病気は目の病気であったようです。
　結びの｢帰るを未だ得ず｣は故郷に帰らないこと、転じて辞職しないことをいいます。病気で役所にも出らずに｢班行｣(朝廷の席次)だけを保っている。そんなわが身が恥かしいと同僚か友人に伝える詩でしょう。