ティェンタオの自由訳漢詩　2061

　中唐58ー張籍
　　　　　秋思　　　　　　　　　　　　　　秋思

　　洛陽城裏見秋風　　　洛陽城裏　 秋風(しゅうふう)を見る
　　欲作家書意万重　　　家書(かしょ)を作らんと欲して　 意(こころ)万重(ばんちょう)
　　復恐怱怱説不尽　　　復(ま)た恐る　 　怱怱(そうそう)にして説いて尽くさざらんことを
　　行人臨発又開封　　　行人(こうじん)　 発するに臨んで又(ま)た封を開く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　洛陽の街に　 秋風が吹き

　　　　　　　　　　便りを書こうとするが　 　つもる思いでいっぱいだ

　　　　　　　　　　慌ただしく書いたので　　言い足りぬことはなかろうかと

　　　　　　　　　　旅人の出ていくきわに　 また封をひらいて読みなおす


　⊂ものがたり⊃　張籍は任官して秘書郎、太常寺太祝、水部員外郎、主客郎中を歴任します。韓愈の推薦で国子博士に任じられ、国子司業に至ります。
　詩題の｢秋思｣(しゅうし)は秋の思い。｢家書｣は故郷への便りで、洛陽にいる作者が故郷に残している妻子に便りをするのでしょう。｢行人｣は旅人もしくは使者で、旅行者に託して私信を届けてもらうのです。
　故郷の方に行く人があると聞いて、あわてて書信をしたためたのでしょう。転句の｢復た恐る　怱怱にして説いて尽くさざらんことを｣に、作者の優しい心根がにじんでいます。