ティェンタオの自由訳漢詩　2060

　中唐57ー張籍
　　　　　涼州詞　　　　　　　　　　　　　　涼州詞

　　辺城暮雨雁飛低　　　辺城(へんじょう)の暮雨　 雁(かり)飛ぶこと低く
　　芦筍初生漸欲斉　　　芦筍(ろじゅん)初めて生じ漸(ようや)く斉(ひと)しからんと欲す
　　無数鈴声遥過磧　　　無数の鈴声(れいせい)　　遥かに磧(せき)を過ぐ
　　応駄白練到安西　　　応(まさ)に白練(はくれん)を駄(はこ)びて安西(あんせい)に到るなるべし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　国境の街に日暮れの雨　 雁は低く飛んでゆき

　　　　　　　　　　芦や筍は　 新芽を伸ばして競い合う

　　　　　　　　　　鈴の音が　 遥かにゴビ砂漠を過ぎてゆく

　　　　　　　　　　白い練絹を運んで　 西域へゆくのであろう


　⊂ものがたり⊃　盛唐の｢涼州詞｣(りょうしゅうし)は辺塞詩を代表する詩題でした。しかし、中唐のこの時代になると辺塞に胡笛の声はなく、聞こえて来るのはキャラバンのラクダの首につけた鈴の音です。
　｢磧｣は石ころの原、ここではゴビ砂漠のことでしょう。すでに安西都護府は廃止されていましたが、｢安西｣という言葉だけが、西方・西域をしめす語として残っていました。