ティェンタオの自由訳漢詩　2059

　中唐56ー張籍
　　　　哭孟寂　　　　　　　　　　　　　　孟寂を哭す

　　曲江院裏題名処　　　曲江(きょくこう)院裏(いんり)　 名を題せし処(ところ)
　　十九人中最年少　　　十九人中　　　最も年少(ねんしょう)
　　今日風光君不見　　　今日の風光　 君見えず
　　杏花零落寺門前　　　杏花(きょうか)零落(れいらく)す　 寺門(じもん)の前

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　曲江の寺院の壁は　 共に名前を書いた場所
　　　　　　　　　　十九人のその中で　 君が一番若かった
　　　　　　　　　　いま同じ景色の中　　君の姿はもはやない
　　　　　　　　　　寺院の門前に　　　 　杏子の花が散るばかり


　⊂ものがたり⊃　張籍(ちょうせき：766？ー830？)は和州烏江(安徽省和県)の人。韓愈に認められて門下になり、古文復興運動に参加しました。貞元十五年(799)に三十三歳で進士に及第しますが、喪にあって任官しませんでした。
　詩題の｢孟寂｣(もうせき)は経歴不詳。貞元十五年に張籍と同年で進士に及第した若者でしょう。春二月、科挙の合格者が発表されると、新進士は曲江の杏園で天子の饗宴を受けます。そのあと慈恩寺の大雁塔に上り、壁に自分の名前を書きつけました。孟寂はもっとも若い合格者でしたが、ほどなく亡くなってしまいました。孟寂死後の春、張籍は曲江の寺を訪れて亡き友を偲んだのです。