ティェンタオの自由訳漢詩　2045

　中唐42ー王建
　　　　　海人謡　　　　　　　　　　　　　　海人の謡

　　海人無家海裏住　　　海人(かいじん)　　　家無く　 海裏(かいり)に住む
　　採珠役象為歳賦　　　珠(しゅ)を採(と)り　 象(ぞう)を役(えき)して歳賦(さいふ)と為(な)す
　　悪波横天山塞路　　　悪波(あくは)　 天を横ぎり　山　路(みち)を塞(ふさ)ぎ
　　未央宮中常満庫　　　未央宮中(びおうきゅうちゅう)　 常に庫(こ)に満つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　海人は家を持たず　 海上で生活し

　　　　　　　　　　真珠を採り　　 　象牙を運んで税とする

　　　　　　　　　　波は天に達し　　山は行く手に立ちふさがるが

　　　　　　　　　　未央宮の蔵は　 納税の品でいっぱいだ


　⊂ものがたり⊃　王建(おうけん：766？ー831？)は潁川(河南省許昌市)の人。代宗の大暦十年(775)に進士に及第したとありますが、十歳で進士になったことになり、なにかの間違いでしょう。生年がこれくらいであれば、貞元はじめの進士かもしれません。任官して渭南(陝西省渭南県)の県尉から太府寺丞、秘書丞、侍御史を歴任しました。
　詩題の｢海人｣は海女のことで、当時としてはかなり特異な題材です。家を持たず海上に住むというのは船上生活者でしょう。｢象を役して｣は難解で、文面では象を使役していることになりますが、海上生活者が象を使うということは考えられませんので、象牙を舟で運ぶと解しました。
　後半は賦役が重過ぎることを批判するものです。船上生活者は苦労して納税の品を運ぶが、宮廷の倉庫は納税品でいっぱいであると詠い、政府を批判します。