ティェンタオの自由訳漢詩　2044

　中唐41ー朱放
　　　題竹林寺　　　　　　　　　　　竹林寺に題す

　　歳月人間促　　　　　歳月(さいげつ)　人間(じんかん)に促(うなが)し
　　烟霞此地多　　　　　烟霞(えんか)　 　此の地に多し
　　殷勤竹林寺　　　　　殷勤(いんぎん)にす　 竹林寺(ちくりんじ)
　　更得幾囘過　　　　　更に幾回(いくかい)か過(よぎ)るを得ん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　歳月は　　　　人の世をせき立てるが

　　　　　　　　　　この地には　 ゆたかな霞が立ちこめる

　　　　　　　　　　竹林寺の　　 佇むさまにひたりつつ

　　　　　　　　　　再訪の日はあるのかと　惜しみながら歩み去る


　⊂ものがたり⊃　朱放(しゅほう：生没年不詳)は襄州(湖北省襄樊市)の人。はじめ漢水のほとりの街に住んでいましたが飢饉に遭い、剡渓(浙江省嵊県の西南)に移住して隠者の生活を送りました。一時期、江西節度使(江西省南昌市)に招かれて参謀になりますが肌に合わず、辞して帰郷しました。
　詩題の｢竹林寺｣と称する寺は、輝県(河南省)、江陵(湖北省)、廬山(江西省)の三か所にあったといいます。江西節度使の参謀を辞して去るときの作とすれば、廬山の竹林寺になるでしょう。
　起承句に感慨があります。歳月に追い立てられるような俗世を嫌い、｢烟霞｣の立ち込める幽𨗉な環境が好ましいと詠います。だが、二度と訪れる機会はないだろうと思いながら立ち去るのです。
　そのご朱放は貞元二年(786)に諸科に及第し、左拾遺に任じる詔書を受けますが辞退し、無官のまま生涯を終えました。『唐詩選』はこの一首をに載せるのみです。