ティェンタオの自由訳漢詩　1855

　南北朝56ー歌謠
　　　折楊柳歌　　　　　　　　　　　　　　折楊柳歌

　　健児須快馬　　　　　健児(けんじ)は須(すべか)らく快馬(かいば)なるべし
　　快馬須健児　　　　　快馬は須らく健児なるべし
　　駜跋黄塵下　　　　　駜跋(ひつばつ)たり　 黄塵(こうじん)の下(もと)
　　然後別雄雌　　　　　然(しか)る後(のち)に雄雌(ゆうし)を別(わか)つ

　　　　　　　　　※　三句目の　駜　は足偏に必です。
　　　　　　　　　　　 外字になるので同音の字に変えました。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　勇士には　 駿馬がふさわしい

　　　　　　　　　　駿馬には　 勇士がふさわしい

　　　　　　　　　　黄塵を蹴立てて馬を走らせれば

　　　　　　　　　　勇士か臆病かの見分けはつく


　⊂ものがたり⊃　この詩も｢折楊柳歌｣のひとつですが、内容は題名と関係がありません。題名は鼓角横吹曲の曲名を示すものでしょう。はじめに同語を並べ変えただけの素朴な対句が置かれており、対句の技法が北朝の歌謠に取り入れられていく形を示しています。
　騎馬を走らせて見れば、｢雄雌｣(勇士と臆病者)の区別はつくと、騎馬民族らしい気概を詠っています。