ティェンタオの自由訳漢詩　2038

　中唐35ー李益
　　　　汴河曲　　　　　　　　　　　　　　　汴河の曲

　　汴水東流無限春　　　汴水(べんすい)東流す　　無限(むげん)の春
　　隋家宮闕已成塵　　　隋家(ずいか)の宮闕(きゅうけつ)　 已(すで)に塵(ちり)と成れり
　　行人莫上長堤望　　　行人(こうじん)　 長堤(ちょうてい)に上りて望むこと莫(な)かれ
　　風起楊花愁殺人　　　風起こりて楊花(ようか)　 人を愁殺(しゅうさつ)せん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　汴水は東へ流れ　 春の愁いは限りない

　　　　　　　　　　隋の離宮は　　　 　すでに廃墟と化している

　　　　　　　　　　旅人よ　 堤に上って眺めるのはよしたがいい

　　　　　　　　　　柳絮は風に舞い　 人は深い悲しみに包まれる


　⊂ものがたり⊃　大暦十四年(775)五月に代宗が崩じ、徳宗が即位します。三十八歳の徳宗はやる気満々の皇帝です。まず税制改革に打って出て、ついで不順藩鎮の討伐に乗り出します。ところが討伐は思うように進みません。討伐に向かう途中の兵が、待遇改善を要求して反乱を起こし、徳宗は一時、奉天県(陝西省乾県)に難を避けるほどでした。討伐は失敗に終わります。
　大暦時代に活躍した詩人の多くは貞元の世になっても活躍します。李益(りえき：748ー829？)は隴西姑蔵(甘粛省武威県)の人。大暦四年(769)に二十二歳で進士に及第し、鄭県(陝西省華県)の県尉になります。しかし、昇進が遅いのに不満を抱いて辞職し、河北地方を遊歴して幽州(北京)や邠寧(甘粛省東部)の節度使の幕僚になりました。
　詩題の｢汴河(べんか)の曲｣は新楽府題です。汴河は汴水ともいい、黄河と淮水を繋ぐ運河の役割を果たしていました。隋の煬帝は運河の西南側に長大な堤を築き、堤上に楊柳を植え、運河沿いに四十余か所もの離宮を置いて行楽の場としました。｢隋家の宮闕｣はこの離宮のことで、唐代には廃墟となっていました。
　汴水は天井川で、堤は高く盛り上がっています。だから転句で｢長堤に上りて｣といいます。唐代の詩人にとって隋の栄華の跡は懐古詩の好題材でした。