ティェンタオの自由訳漢詩　2036

　中唐33ー戎?
　　　　採蓮曲　　　　　　　　　　　　　　　採蓮曲

　　涔陽女児花満頭　　　涔陽(しんよう)の女児(じょじ)　 花　 頭(こうべ)に満つ
　　驂驂同泛木蘭舟　　　驂驂(さんさん)として同じく泛(うか)ぶ木蘭(もくらん)の舟
　　秋風日暮南湖裏　　　秋風(しゅうふう)　 日暮るるも南湖(なんこ)の裏(うち)
　　争唱菱歌不肯休　　　争って菱歌(りょうが)を唱(うた)い　 肯(あ)えて休(や)めず
　
　　　　　　　　〇　二句目の｢驂｣は外字になりますので同音
　　　　　　　　　　の字に変えてあります。本来は毛偏です。

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　涔陽の娘たちは　　 頭に花を飾り立て

　　　　　　　　　　木蘭の舟に乗って　 群がりつどう

　　　　　　　　　　南湖に吹く秋の風　 日暮れになったが

　　　　　　　　　　争って菱歌を唱い　 やめようとしない


　⊂ものがたり⊃　戎?(じゅういく)は生没年不詳です。徳宗の建中年間(780ー783)に辰州刺史をつとめていましたので、韋応物と同じころに活躍した詩人とみられます。
　詩題の｢採蓮曲｣(さいれんきょく)は蓮の実採りの歌の意味ですが、蓮はどこにも出て来ません。当時、菱や蓮の実摘みは農家の娘たちの楽しい労働でした。｢涔陽｣は確定できませんが、湖北省公安県の南、涔水の北に涔陽鎮があり、あたりは湖沼地帯です。
　｢驂驂｣の本来の字は髪もしくは細長いものが乱れているさまをいいます。ここでは小舟が群がっているさまをいうのでしょう。｢木蘭の舟｣は楚辞に出てくる舟で、菱採り舟を雅していうものです。｢菱歌｣は菱摘みの労働歌ですので、ここではじめて菱摘みを詠っていることが分かります。日暮れになっても歌をやめないのは、岸辺に男たちが現れるのを待っているのです。