ティェンタオの自由訳漢詩　1836

　南北朝37ー陶弘景
　　　詔問山中何所　　　　　　山中に何の有る所ぞと詔問
　　　有賦詩以答　　　　　　　 せられ　詩を賦して以て答う

　　山中何所有　　　　　山中(さんちゅう)　 何の有る所ぞ
　　嶺上多白雲　　　　　嶺上(れいじょう)　 白雲(はくうん)多し
　　只可自怡悦　　　　　只(た)だ自ら怡(たのし)み悦(よろこ)ぶ可(べ)し
　　不堪持寄君　　　　　持(じ)して君に寄するに堪(た)えず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　山の中に何があるか

　　　　　　　　　　峰の上に　　　多くの白雲が浮かんでいます

　　　　　　　　　　ただそれは　 私が見て楽しむだけで

　　　　　　　　　　陛下にお届けすることはできません


　⊂ものがたり⊃　斉の混乱がつづくなか、同族の武将蕭衍(しょうえん)が即位して梁(南朝梁)を建国し、年号を天監(元年は502)と定めます。武帝蕭衍の父蕭順之(しょうじゅんし)は斉の建国者蕭道成(しょうどうせい)の族弟であり、創業の功臣のひとりでした。宗室に繋がる蕭衍は恵まれた環境の中で育ち、文武両道にわたる教養を身につけ、当代一流の詩人とも交わっていました。
　即位すると武帝は、親しかった沈約を尚書令に任じ、埋もれた人材を登用して意欲的に民生の回復に努めます。しかし、なかには召しに応じなかった知識人もいました。陶弘景(とうこうけい)はそのひとりです。
　陶弘景は斉のとき一時任官したことがありますが、永明十年(492)に辞任し、句曲山に隠棲して華陽隠居と称していました。梁になってたびたび武帝の召しを受けますが固辞し、野にあって国家の諮問に与かったので｢山中宰相｣と称されました。
　詩は武帝に対するものではないとされていますが、皇帝の問いに答える形で書かれており、隠者の心意気を示して爽やかです。唐代には、この詩を模した詩がいくつも作られています。