ティェンタオの自由訳漢詩　2031

　中唐28ー韋応物
　　　淮上遇洛陽李主簿　　　淮上にて洛陽の李主簿に遇う

　　結茅臨古渡　　　　　茅(ぼう)を結びて古渡(こと)に臨み
　　臥見長淮水　　　　　臥(が)して見れば淮水(わいすい)長し
　　牕裏人将老　　　　　牕裏(そうり)　　　 人　 将(まさ)に老いんとし
　　門前樹已秋　　　　　門前(もんぜん)　 樹　 已(すで)に秋なり
　　寒山独過雁　　　　　寒山(かんざん)　 独り過ぐる雁(かり)
　　暮雨遠来舟　　　　　暮雨(ぼう)　　　　 遠来(えんらい)の舟
　　日夕逢帰客　　　　　日夕(にっせき)　 帰客(ききゃく)に逢えば
　　那能忘旧遊　　　　　那(なん)ぞ能(よ)く旧遊(きゅうゆう)を忘れんや

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　古びた渡し場の辺で　 あばら家に住み
　　　　　　　　　　寝ころんで眺めると　　淮水はほそ長い
　　　　　　　　　　この部屋で　　私は老いようとし
　　　　　　　　　　門前の樹は　 すでに秋の気配だ
　　　　　　　　　　冬枯れの山を越え　 一羽の雁が飛び
　　　　　　　　　　日暮れの雨のなか　 遠来の客の舟がつく
　　　　　　　　　　夕暮れのこの時刻　 都にかえる友と逢えば
　　　　　　　　　　曾ての都の生活を　 想い出さずにはいられない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢李主簿｣(りしゅぼ)は洛陽県の主簿(正九品上)で、｢淮上｣とありますので淮水に近い滁州を訪ねてきたのです。はじめの二句では、｢臥して見れば淮水長し｣と滁州の官舎で退屈している自分を詠います。
　中四句は老いの兆した自分と秋の景色を対比して描き、日暮れの雨のなか舟がついたと歓迎の意をしめします。寂しさを描く二聯の対句はみごとな出来です。
　結びの二句で、李主簿は都に帰る途中、滁州に立ち寄ったことが分かります。｢旧遊｣は昔の交遊ですが、それは都での生活であり、長安を懐かしむのです。