ティェンタオの自由訳漢詩　2025

　中唐22ー李端
　　　　送劉侍郎　　　　　　　　　　　　劉侍郎を送る

　　幾人同入謝宣城　　　幾人か同(とも)に入る　 謝宣城(しゃせんじょう)
　　未及酬恩隔死生　　　未(いま)だ恩に酬(むく)いるに及ばずして死生を隔(へだ)つ
　　唯有夜猿知客恨　　　唯だ夜猿(やえん)の客恨(かくこん)を知る有り
　　嶧陽渓路第三声　　　嶧陽渓路(えきようけいろ)　 第三声(だいさんせい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　幾人が従っただろうか　　謝朓のようなあなたに

　　　　　　　　　　ご恩に酬いる暇もなく　 　人々は死んでしまった

　　　　　　　　　　夜半に聞く猿だけは　　　旅の恨みを知っている

　　　　　　　　　　嶧陽の谷川に沿った路　 聞こえてくる猿の第三声


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢劉侍郎｣(りゅうじろう)は不明です。上司であった劉侍郎が江南へ左遷されることになり、送別の宴で披露した作品と思われます。｢謝宣城｣は南朝斉の詩人謝朓(平成25・11.19のブログ参照)のことで、ここでは劉侍郎をさします。同僚だった者の多くは死んでしまったと詠っていますので、老年になっての作でしょう。
　｢嶧陽｣は嶧山の南側をいい、嶧山は山東省鄒県の東南と江蘇省邳県の西南にあります。ここでは江南への道筋にあたる後者と思われます。江南に棲む手長猿の啼き声はもの哀しく、酈道元(れきどうげん)の『水経注』に｢巴東の三峡、巫峡長く、猿鳴くこと三声にして、涙裳を沾(うるお)す｣とあります。それを踏まえて、左遷が不当なものであることを仄めかすのです。
　李端はいったん辞任したあと、杭州(浙江省杭州市)の司馬に任じられますが、俗務を好みませんでした。衡山(河南省衡陽県)に移住して隠者の生活を送り、徳宗の貞元八年(792)に亡くなりました。享年六十歳です。