ティェンタオの自由訳漢詩　2024

　中唐21ー李端
　　　 拝新月　　　　　　　　　　　　　拝新月

　　開簾見新月　　　　　簾(すだれ)を開いて新月を見(み)
　　即便下階拝　　　　　即便(すなわ)ち階(かい)を下(くだ)りて拝す
　　細語人不聞　　　　　細語(さいご)　 　人　 聞かず
　　北風吹羅帯　　　　　北風(ほくふう)　 羅帯(らたい)を吹く

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　簾を巻き上げて　 新月を見ると

　　　　　　　　　　すぐに階を降り　　月を拝する

　　　　　　　　　　なにやら呟くが　　言葉は聞こえず

　　　　　　　　　　一陣の北風が　　 薄絹の帯をひるがえす


　⊂ものがたり⊃　李端(りたん：733ー792)は趙州(河北省趙県)の人。若くして廬山に住み、湖州(浙江省呉興県)の詩僧皎然(こうねん)に禅を学びました。大暦五年(770)、三十九歳で進士に及第し校書郎になりますが、多病のために終南山の草堂寺に隠棲します。
　中国には女性がいろいろな願いを込めて月を拝む｢拝新月｣(はいしんげつ)の習慣があります。｢階｣(きざはし)は回廊から中庭に降りる階段のことで、閨怨詩によく出て来る場面です。
　詩は閨怨詩のスタイルを取り、動きのある美しい詩ですが、転句で｢細語　人　聞かず｣と女性の呟く願い事が聞こえません。そこに含みがあります。言葉に出す前の段階で止めることで、いろいろな意味を込めるのです。