ティェンタオの自由訳漢詩　1853

　南北朝54ー歌謠
　　　瑯琊王歌　　　　　　　　　　　瑯琊王の歌

　　新買五尺刀　　　　　新たに五尺の刀(かたな)を買って
　　懸著中梁柱　　　　　中梁(ちゅうりょう)の柱に懸著(けんちゃく)す
　　一日三摩娑　　　　　一日に三(み)たび摩娑(まさ)し
　　劇於十五女　　　　　十五の女(むすめ)よりも劇(はなは)だし

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　五尺の刀を買い求め

　　　　　　　　　　真ん中の梁柱に吊り下げる

　　　　　　　　　　一日に幾度も撫でさすり

　　　　　　　　　　十五の娘よりも可愛いほどだ


　⊂ものがたり⊃　｢瑯琊王の歌｣(ろうやおうのうた)も南朝梁の鼓角横吹曲で歌うものです。八首中の一首で、歌中に数詞が多く素朴な感じのする男性歌です。