ティェンタオの自由訳漢詩　2022

　中唐19ー盧綸
　　　　逢病軍人　　　　　　　　　　　　　　病軍人に逢う

　　行多有病住無糧　　　行(こう)多く　 　病(やまい)有りて　 住むに糧(かて)無し
　　万里還郷未到郷　　　万里(ばんり)　 郷に還(かえ)らんとして　 未(いま)だ郷に到らず
　　蓬鬢哀吟古城下　　　蓬鬢(ほうびん)　 哀吟(あいぎん)　 古城の下(もと)
　　不堪秋気入金瘡　　　堪えず　 秋気(しゅうき)の金瘡(きんそう)に入るに

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　万里の行軍　 病気にもなり　 食糧もつきる

　　　　　　　　　　故郷に帰ろうとしているが　 　まだ辿り着けない

　　　　　　　　　　ばさばさ髪　　古城のほとりで呻き声を上げ

　　　　　　　　　　秋の冷気が　 戦の切り傷にしみて堪えがたい


　⊂ものがたり⊃　盧綸(ろりん：737？ー799？)は河中蒲県(山西省永済県)の人。安禄山の乱を避けて鄱陽(江西省波陽県)に移住しました。大暦初年に都へ出て科挙に挑みましたが及第せず、宰相の元載(げんさい)に詩才を認められて、閿郷(ふんきょう：河南省)の県尉になります。累進して検校戸部郎中、監察御史に至りますが、病気のために辞職し故郷にもどりました。
　詩題の｢病軍人に逢う｣は病気の軍人に逢ったということ。その軍人に成り代わって作った詩です。当時は内戦や異民族との衝突が繰り返されていましたので、戦で負傷し、病気にもなり、落伍して故郷に帰る軍人を見かけたのでしょう。
　この詩には、そういう軍人が出て来るのはなぜかという問いが含まれており、そのことを言外に置いて事実の描写にとどめています。