ティェンタオの自由訳漢詩　2020

　中唐17ー司空曙
　　　金陵懐古　　　　　　　　　　　金陵懐古

　　輦路江楓暗　　　　　輦路(れんろ)　　　 江楓(こうふう)暗く
　　宮廷野草春　　　　　宮廷(きゅうてい)　 野草(やそう)の春
　　傷心庾開府　　　　　傷心(しょうしん)　　庾開府(ゆかいふ)
　　老作北朝臣　　　　　老いて北朝(ほくちょう)の臣と作(な)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　御輦の路に　 川辺の楓樹はほの暗く

　　　　　　　　　　宮殿の庭に　 野草の花が咲きほこる

　　　　　　　　　　傷ましいかな開府庾信は

　　　　　　　　　　老いて北朝の臣下となる


　⊂ものがたり⊃　司空曙(しくうしょ：740？ー790？)は広平(河北省永年県)の人。代宗の大暦はじめに左拾遺になっていますので、それ以前に流入したとみられますが、進士及第の年は不明です。官途は詳らかでなく、長沙(湖南省長沙市)のあたりに流寓したことがあるといいます。
　詩題の｢金陵｣(きんりょう)は南朝の都建康(江蘇省南京市)の古名で、亡国の臣下庾信に思いを馳せます。｢輦路｣の輦は皇帝の乗物。起承句で廃都の春の寂しさを描きます。後半の｢庾開府｣は南朝梁の開府儀同三司庾信(ゆしん)のことです。
　庾信が使者として北朝の魏(西魏)にいたとき、本国の梁が滅亡して陳王朝になりました。帰国できなくなって魏にとどまっていたとき、北朝も西魏から北周に替わり、北周に仕えて望郷の詩(平成25.11.30のブログ参照)を残しました。北周が随に替わったとき異郷で没した不運の詩人です。