ティェンタオの自由訳漢詩　2019

　中唐16ー耿湋
　　　　 涼州詞　　　　　　　　　　　　　　　涼州詞

　　国使翩翩随旆旌　　　国使(こくし)翩翩(へんぺん)として旆旌(はいせい)に随い
　　隴西岐路足荒城　　　隴西(ろうせい)の岐路(きろ)　 荒城(こうじょう)足(おお)し
　　氈裘牧馬胡雛小　　　氈裘(せんきゅう)馬を牧す　 　胡雛(こすう)小さく
　　日暮蕃歌三両声　　　日暮(にちぼ)　蕃歌(ばんか)　 三両声(さんりょうせい)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　朝廷の使者が　 旗を翻して西へゆく

　　　　　　　　　　隴西の岐路に　 荒れ果てた多くの城

　　　　　　　　　　胡族は馬を放牧し　　馬上の少年も小さく見え

　　　　　　　　　　夕暮れに二声三声　 蛮夷の歌が聞こえてくる


　⊂ものがたり⊃　代宗のはじめ吐蕃の勢いは強く、しばしば西の国境を侵しました。｢国使｣は吐蕃との交渉に赴く使者かも知れません。｢隴西｣は隴山の西で、分かれ道にある城の多くは荒れ果てていました。｢氈裘｣は毛織や獣皮で作った衣で胡族を意味します。｢胡雛｣は胡族の少年です。
　盛唐の時代、辺塞詩は西域勤務者の郷愁を詠うものでしたが、ここでは唐の勢威の衰退を嘆く詩になっています。転句の｢氈裘馬を牧す　胡雛小さく｣は広い草原に胡族が自由に馬を放牧し、馬上の少年も小さく見えるほどだと状況を描いています。結句も西域ロマンと受け取ることはできないでしょう。
　安史の乱後の混乱期に流入(任官すること)した耿湋は大理司法から左拾遺(従八品上)に至りますが、没年は不明です。