ティェンタオの自由訳漢詩　2017

　中唐14ー載叔倫
　　　　女耕田行　　　　　　　　　　　　　女耕田行　　　　　　　　　(後半八句)

　　姉妹相携心正苦　　　姉妹(しまい)　 相携(あいたずさ)えて　 心　 正(まさ)に苦しく
　　不見路人唯見土　　　路人(ろじん)を見ずして　 唯　 土を見る
　　疎通畦隴防乱苗　　　畦隴(あいろう)を疎通(そつう)して乱苗(らんびょう)を防ぎ
　　整頓溝塍待時雨　　　溝塍(こうしょう)を整頓(せいとん)して時雨(じう)を待つ
　　日正南岡下餉帰　　　日　 正(まさ)に南岡(なんこう)にして　 下って餉帰(しょうき)すれば
　　可憐朝雉擾驚飛　　　憐(あわれ)む可(べ)し　 朝雉(ちょうち)　 擾(みだ)れて驚飛(きょうひ)す
　　東隣西舎花発尽　　　東隣(とうりん)　 西舎(せいしゃ)　 花　 発(ひら)き尽くし
　　共惜余芳涙満衣　　　共に余芳(よほう)を惜(おし)んで　 涙　 衣(ころも)に満つ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　姉妹は農作業に励むが　 心の内はつらそうだ
　　　　　　　　　　道ゆく人に目を向けず　 　畑の土を見詰めている
　　　　　　　　　　畝を盛り上げて　 苗が正しく伸びるようにし
　　　　　　　　　　溝と畔を整えて　 恵みの雨を待つ
　　　　　　　　　　太陽が南の丘の上に来て　 食事に帰ろうとすると
　　　　　　　　　　悲しいことに　　　つがいの雉が乱れ飛ぶ
　　　　　　　　　　東隣りも西の家も　　　　花の季節は終わり
　　　　　　　　　　残りの花を惜しみつつ　 涙を流すだけなのだ


　⊂ものがたり⊃　後半八句のはじめ四句では、姉妹の働く姿を描きながらその胸の内を想像します。姉妹は女だけで畑仕事をしているのが恥かしいのです。しかし、よい収穫を願って必死に畑を整えています。
　結びの四句では昼休みの時刻になり、｢餉｣(弁当)を取るために畑を下りて帰ろうとしました。すると草むらから｢朝雉｣(つがいの雉)が驚いて飛び立ちました。ここで｢憐む可し｣と言っているのは、結婚もできないでいる姉妹を歎くのです。
　家に帰ると、隣の家の庭は花も終わったのに、姉妹は残りの花をいとおしみながら涙にくれるばかりでした。花は若さの喩えで、姉妹の若さも失われていくと同情するのです。
　載叔倫はそのご認められて撫州(江西省臨川県)刺史、容州(広西壮族自治区容県)刺史蒹本管経略使を歴任し、善政を布いて住民に慕われたといいます。辞職後は道士になり、徳宗の貞元五年(789)に亡くなりました。享年五十八歳です。