ティェンタオの自由訳漢詩　2015

　中唐12ー載叔倫
　　　　湘南即事　　　　　　　　　　　　　湘南即事

　　盧橘花開楓葉衰　　　盧橘(ろきつ)　 花開いて　 楓葉(ふうよう)衰(おとろ)う
　　出門何処望京師　　　門を出でて何(いず)れの処にか京師(けいし)を望まん
　　沅湘日夜東流去　　　沅湘(げんしょう)　 日夜　　東に流れて去り
　　不為愁人往少時　　　愁人(しゅうじん)の為に往(とど)まること少時(しばらく)もせず

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　金柑の花が咲き　　　 楓葉は紅葉して散っていく

　　　　　　　　　　門を出て都を望むが　方角も分からない

　　　　　　　　　　沅水と湘水は　　　　　休むことなく東に流れ

　　　　　　　　　　愁いに沈む私の為に　しばしも留まってはくれないのだ


　⊂ものがたり⊃　載叔倫(たいしゅくりん：732ー789)は閏州金壇(江蘇省金壇県)の人。二十三歳のとき安史の乱に遭遇し、乱を避けて鄱陽(江西省波陽県)に移住しました。貞元十六年(800)に白居易と同年で進士に及第したとありますが、死後になりますので何かの誤りでしょう。流入して杭州新城(浙江省富陽県)の県令などを務めます。
　詩題の｢湘南｣(しょうなん)は湖南のことで、載叔倫が一時、曹王李皐(りこう)の幕下にあったときの作品とされます。起句で湖南の秋を設定し、承句は都を離れて月日が経ったことをいう常套句です。
　沅水は西から、湘水は南から洞庭湖に注ぎますが、一般に太河が流れることを東流というのでしょう。川の流れも私に目をくれないで流れ去ると、僻地で見捨てられている身を歎きます。