ティェンタオの自由訳漢詩　2013

　中唐10ー顧況
　　　　囝　　　　　　　　　　　　　　　　囝　　　　　　　　　　　(後半十一句)

　　郎罷別囝　　　　　　郎罷(ろうは)　 囝(けん)に別る
　　吾悔生汝　　　　　　吾(わ)れ汝(なんじ)を生みしを悔(く)ゆ
　　及汝既生　　　　　　汝の既(すで)に生まるるに及び
　　人勧不挙　　　　　　人　 挙(あ)げざるを勧(すす)む
　　不従人言　　　　　　人の言(げん)に従わず
　　果獲是苦　　　　　　果(はた)して是(こ)の苦を獲(え)たり
　　囝別郎罷　　　　　　囝　 郎罷に別れ
　　心摧血下　　　　　　心(しん)摧(くだ)け　 血下(くだ)る
　　隔地絶天　　　　　　地を隔(へだ)て　　　天を絶(た)ち
　　及到黄泉　　　　　　黄泉(こうせん)に到るに及ぶまで
　　不得在郎罷前　　　郎罷の前に在るを得ざらん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　父親は子に分かれるときに言う
　　　　　　　　　　｢お前を生んだことを後悔する
　　　　　　　　　　お前が生まれるとき
　　　　　　　　　　人々は生まないように勧めた
　　　　　　　　　　人のいうことを聞かなかったので
　　　　　　　　　　この苦しみを受けるのだ｣
　　　　　　　　　　子は父親と別れるとき
　　　　　　　　　　心は砕け　 血の涙が流れる
　　　　　　　　　　｢天と地ほどに遠くはなれ
　　　　　　　　　　あの世へ逝ってしまうまで
　　　　　　　　　　もはやお側にお仕えすることはできません｣


　⊂ものがたり⊃　後半十一句のはじめ六句は、囝がいよいよ遠くへ連れ去られるときの父親の言葉、つぎの五句は囝の別れの言葉です。｢前に在るを得ざらん｣を｢お側にお仕えすることはできません｣と訳して囝の健気な心映えを示しました。
　宋代の呉曾(ごそう)が書いた『能改斉漫録』という書によると、徳宗の貞元三年(787)に十六歳の白居易が初めて長安に赴き、顧況に面会しました。そのときすでに六十歳を越えていた顧況は、若い白居易の名刺をみて｢長安　米貴(たか)し、居(きょ)　大いに易(やす)からず｣と言ったそうです。だが、白居易が差し出した作品(平成22年8月12日のブログ参照)に目を通すや、その詩句に感心し、｢箇(こ)の語を道(い)い得れば、居　亦た何ぞ難(かた)からんや、前言は之れに戯(たわむ)れしのみ｣と言って称賛したといいます。