ティェンタオの自由訳漢詩　2010

　中唐7ー韓翃
　　　　宿石邑山中　　　　　　　　　　石邑山中に宿す

　　浮雲不共此山斉　　　浮雲(ふうん)も此の山と斉(ひと)しからず
　　山靄蒼蒼望転迷　　　山靄(さんあい)蒼蒼(そうそう)として望めば転(うた)た迷う
　　暁月暫飛千樹裏　　　暁月(ぎょうげつ)暫(しばら)く飛ぶ　千樹の裏(うち)
　　秋河隔在数峰西　　　秋河(しゅうか)隔(へだ)たりて　 　　数峰の西に在り

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　空に浮く雲も　 　この山ほどに高くはなく

　　　　　　　　　　薄暗い靄の中　 見下ろしても迷いは増すばかり

　　　　　　　　　　明け方の月が　 樹々の間にしばらく浮かび

　　　　　　　　　　天の河は遠く　　連なる峰の西によこたわる


　⊂ものがたり⊃　韓翃(かんこう：生没年不詳)は南陽(河南省?県)の人。天宝十三載(754)に元結と同年で進士に及第し、淄青節度使侯希逸(こうきいつ)の幕下に属します。そこを辞して十年ほど閑居するあいだに詩名を高め、｢大暦の十才子｣のひとりに数えられるようになりました。建中のはじめに召し出され、徳宗の時代に駕部郎中・知制誥、中書舎人に至ります。
　詩題の｢石邑山｣(せきゆうさん)は獲鹿(河北省石家荘市の西)のあたりにある山。旅の途中、山中に宿泊したときの作でしょう。承句の｢山靄蒼蒼として望めば転た迷う｣は個人の迷い心と解してもいいのですが、先ゆきの見えない時代の混迷をいうと解することもできます。西の山にかかる｢秋河｣(天の河)も長安が西方遠くにあることを思うと、政府から遠ざかっていることの暗喩と考えることができます。