ティェンタオの自由訳漢詩　1851

　南北朝52ー歌謠
　　　読曲歌　　　　　　　　　　　　　　読曲歌

　　柳樹得春風　　　　　柳樹(りゅうじゅ)　 春風(しゅんぷう)を得(え)て
　　一低復一昂　　　　　一低(いってい)　　復(ま)た一昂(いっこう)す
　　誰能空相憶　　　　　誰か能(よ)く空(むな)しく相憶(あいおも)い
　　独眠度三陽　　　　　独り眠って三陽(さんよう)を度(わた)らん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　春風に吹かれた柳

　　　　　　　　　　上へ下へと揺れ動く

　　　　　　　　　　恋しいあなたを　 想いつづけて春三月

　　　　　　　　　　ひとりで過ごすことなど　 できません


　⊂ものがたり⊃　この歌も女性の立場に立つものです。｢柳樹｣はこの種の歌によく出てくる比喩で、春風(男性)に吹かれて揺れる柳を女心に喩えています。｢三陽｣は春の三か月のことで、足が遠のきはじめた恋人に訴える歌でしょう。