ティェンタオの自由訳漢詩　1850

　南北朝51ー歌謠
　　　読曲歌　　　　　　　　　　　　　読曲歌

　　千葉紅芙蓉　　　　　千葉(せんよう)の紅芙蓉(こうふよう)
　　照灼緑水辺　　　　　緑水(りょくすい)の辺(ほとり)に照り灼(かがや)く
　　余花任郎摘　　　　　余花(よか)は郎(ろう)が摘むに任(まか)すも
　　慎莫罷儂蓮　　　　　慎(つつし)んで儂(わ)が蓮(れん)を罷(ゆす)ること莫(なか)れ

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　池のほとり　　　緑のなかに照り映えて

　　　　　　　　　　くれないの　　　蓮の花が咲いている

　　　　　　　　　　ほかの花は　　 いくら摘んでもいいですが

　　　　　　　　　　私の蓮だけは　揺り落とさないでくださいね


　⊂ものがたり⊃　｢読曲｣(どくきょく)というのは楽器の伴奏なしに低音で吟ずるという意味で、内容的には子夜歌の一種です。宋代のものとして八十九首があり、掲歌は女性の立場に立つもの、｢蓮｣は憐(恋)に通じます。｢郎｣(男性)は浮気者であったらしく、浮気はしても私だけは捨てないでと言っています。