ティェンタオの自由訳漢詩　2001

　盛唐95ー高適
　　　　　除夜作　　　　　　　　　　　除夜の作

　　旅館寒燈独不眠　　　旅館の寒燈(かんとう)　 独り眠らず
　　客心何事転凄然　　　客心(かくしん)　　何事ぞ　 転(うた)た凄然(せいぜん)
　　故郷今夜思千里　　　故郷(こきょう)　　今夜　 千里を思う
　　霜鬢明朝又一年　　　霜鬢(そうびん)　 明朝　 又(ま)た一年

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　寒々とした宿の灯火　 ひとり眠れずにいると

　　　　　　　　　　旅の寂しさが　　なぜか凄然と湧いてくる

　　　　　　　　　　大晦日の今夜　 はるか千里の故郷を思う

　　　　　　　　　　明日の朝には　 鬢の白髪も増えてまた一歳


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢除夜｣(じょや)は大晦日の晩。制作時期は不明ですが、高適は天宝八載(749)に四十三歳くらいで科挙の有道科に及第します。汴州封丘(河南省開封市)の県尉になりますが、地位の低さに失望して辞任し、放浪生活にもどります。詩には失意がにじみ出ており、そのころの作品ではないでしょうか。
　前半二句は、みすぼらしい宿に泊まったときの心境です。後半は｢転た凄然｣であることの理由を述べます。寂しさは大晦日の夜に故郷を思うことから湧いてきます。故郷を思うことは、故郷で自分を思っている家族を思うことでもあります。新年になればまた一歳、年も増え白髪も増えると歎きます。