ティェンタオの自由訳漢詩　2000

　盛唐94ー高適
　　　別董大二首　其一　　　　　　董大に別る　二首　　其の一

　　十里黄雲白日曛　　　十里の黄雲(こううん)　 白日(はくじつ)曛(くら)し
　　北風吹雁雪紛紛　　　北風(ほくふう)　　　雁(かり)を吹いて　 雪紛紛(ふんぷん)
　　莫愁前路無知己　　　愁うる莫(な)かれ　 前路(ぜんろ)に知己(ちき)無きことを
　　天下誰人不識君　　　天下　 誰人(たれびと)か　 君を識(し)らざらん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　黄砂は煙る十里の間　 真昼の太陽もほの暗い

　　　　　　　　　　雁を吹き飛ばす北風　　雪も盛んに降ってきた

　　　　　　　　　　だが旅立つ君よ　 前途に知己がいないと心配するな

　　　　　　　　　　この広い天下に　 君を理解する者がいないはずはない


　⊂ものがたり⊃　詩題の｢董大｣(とうだい)は董廷蘭(とうていらん)といい、琴の名手として有名だったといいます。制作時期は分かりませんが、董大との別れに際して前途を励ます詩です。
　はじめの二句で場所を述べます。北の辺境地帯と思われ、｢黄雲｣は黄砂の雲または日暮れの雲ですが、ここでは｢白日｣(輝く太陽)ですから、黄砂の雲でしょう。北風も吹き荒れ、雪が降っています。それらは人生の苦難の比喩でもあるのです。
　後半の｢知己｣は心から語り合える友のこと。君ほどの才能があれば、きっと認めてくれる人が現れ、召し抱えてくれよと励まします。